Workshop –
Fragen der oder an die interkulturelle Literatur in Europa, 12/13 Apr, 2013

 

Workshop Description & Report (English)

Workshop Programme (Deutsch / English)

Die interkulturelle Literatur entstand in Europa hauptsächlich aufgrund der postkolonialen Einwanderung und der Arbeitsmigration ab der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, aufgrund von Exilerfahrung verschiedener Autoren und Autorinnen sowie als Konsequenz der Auflösung von politischen Regimes und Sozialutopien. Sie erweist sich als eine nicht geplante Erweiterung der inhaltlichen und ästhetischen Blickwinkel der nationalen Identitätsdiskurse muttersprachlich verfasster Literatur nach dem zweiten Weltkrieg. Dabei ist zu beobachten, dass die interkulturellen Werke heikle Themen aufwerfen und die Frage nach gesellschaftlicher, sprachlicher, rechtlicher und kultureller Emanzipation neu stellen.

Für die Forschung, die bis vor einigen Jahrzehnten davon ausging, dass eine von Muttersprachler/innen verfasste Literatur die Norm sei, stellen sich angesichts der zahlreichen Veröffentlichungen vielfältige Fragen: Muss eine Autorin, ein Autor, mehrsprachig sein und in der Zweitsprache publizieren, damit das Werk interkulturell wird, bzw. ab wann ist ein literarisches Werk interkulturell zu nennen? Sind Sprachen intrinsisch als interkulturell aufzufassen? Welche Auswirkungen hat die Globalisierung auf das literarische Schaffen von Schriftsteller/innen? Zeichnet sich interkulturelles Schreiben durch eine besondere Nähe zu Autobiografie aus? Spielen räumliche Prozesse hier eine besondere Rolle? Wie ist zwischen dem an sich gegebenen interkulturellen Charakter von Literatur und den Prozessen der letzten Jahrzehnte zu unterscheiden? Wie verhält es sich mit Stereotypenbildung und Trivialisierung in interkulturellen Texten? Warum entscheidet sich eine Schriftstellerin/ein Schriftsteller die Sprache zu wechseln und welche Konsequenz hat diese Entscheidung auf ihr/sein literarisches Schaffen? Gibt es Unterschiede zwischen den interkulturellen Literaturen der verschiedenen europäischen Sprachen und wenn ja, welche?

Ziel des Workshops ist es, einigen dieser Fragen mithilfe von literarischen und poetischen Texten der letzten Jahrzehnte auf den Grund zu gehen.